A ARCÁDIA ENCANTADA

A ARCÁDIA ENCANTADA

Tradução, adaptação e argumento: Marcus Villa Góis. Manuscrito original conservado na Biblioteca Comunale Augusta Perugia, Manoscritti A.20. Zibaldone di concetti comici raccolti dal P.D. Placido Adriani di Lucca MDCCXXXIIII. Publicado por: TESTAVERDE, Anna Maria. I Canovacci della Comedia dellArte. Torino: Giulio Einaudi, 2007.

Personagens

Mago, ator 2 e 7.

Graciano, ator 4.

Covielo, ator 6 .

Arlequim, ator 3.

Flávio, ator 7.

Horácio, ator 6.

Isabela, ator 5.

Flamínia, ator 2.

Colombina,  ator 1.

Espíritos, ator 1 e 5.

Árvore, ator 1.

Oxossi, ator 4.

Oxum, ator 3.

Exu, ator 1.

Rei, ator 3.

Coisas: Livro de Magia. Árvore de frutos com água fumaça e traques. 3 pratos de barro. Coroa de Flores. Prato de Macarrão. Duas cordinhas. Duas cadeiras com braços. Cetro e coroa de Rei.

Argumento

                Em um tempo muito remoto, muito antes da escrita ser inventada, existia na Grécia meridional uma região que se chamava Arcádia, onde todos os habitantes viviam em paz e esplendor. O amor estava difuso entre todos os habitantes e todos se respeitavam mutuamente. A magia era transmitida de pai a filho. A natureza era respeitada, os animais sacrificados com honrarias e as plantas cultuadas. Até que um dia um ganancioso mercador conhecido por Pantaleão, para resolver seus problemas no comércio, luta e acaba por matar Zaratustra o mago da região setentrional grega. Acontece que este assassinato não poderia ficar impune, muito se tentou fazer legalmente para dar ao assassino as devidas penas, no entanto o rico mercador foi defendido por excelentes advogados, entre eles um certo Graciano. O irmão do poderoso mago morto, conhecido por Zoroastro, resolveu usar a magia para fazer justiça e desencarnou a alma do rico mercador, mas não parou por ai a sua vingança, como veremos adiante.

Bosque.

Cena 1: MAGO ator 2

O Mago faz a sua cena, depois encanta a selva, chama os espíritos e ordena que eles cuidem da selva. Todos saem.

Cena 2: GRACIANO

Doutor Graciano canta ter naufragado na tempestade, ter se batido num banco de areia, ter conseguido escapar e por sorte encontrar este lindo bosque.

Cena 3: COVIELO e GRACIANO

Covielo faz a mesma cena, depois crê ver a alma de Graciano, demonstra medo. Nisto.

Cena 4: ARLEQUIM, COVIELO e GRACIANO

Arlequim faz a mesma cena, depois demonstra o seu medo acreditando que são todos espíritos. Se reconhecem, cada um conta como se salvou, depois saem todos para buscar o que comer. Saem todos.

Cena 5: FLÁVIO

Flávio faz cena sobre o amor de Isabela e sua crueldade.

Cena 6: ISABELA e FLÁVIO

Flávio implora o amor de Isabela, ela o expulsa; Flávio desesperado sai. Isabela faz cena sobre o amor de Horácio e sua crueldade. Nisto.

Cena 7: HORÁCIO E ISABELA

Horácio faz cena sobre o amor a Flamínia, Isabela o vê, faz cena amorosa; ele recusa, mulher sai desesperada.

Cena 8: FLAMÍNIA e HORÁCIO

Flamínia sobre o amor de Flávio e sua crueldade. Horácio a vê e implora por ela; ela o expulsa. Saem todos.

Cena 9: ARLEQUIM

Se lamenta porque não encontra o que comer, visualiza um penhasco e faz cena do Eco (uma pergunta e a resposta do eco: - Tem alguém ai, olá? –olá, olá, lá – Lá aonde que não vejo? Você teria algo pra me dar se for ai andando? – Dando, ando, ando. Ele já está dando, mas ei! quem falou comigo? – Migo, igo, igo. – Migo deve ser o apelido de Miguel. Miguel tem alguma coisa de comer? Sim ou não? – Não, não, não. Voce não teria pão ou queijo? – Eijo, Eijo. Beijo? Hum isso aqui tá ficando interessante, mas eu posso ir aí, me diga sem pleonasmo. – Asno. Espere aí, sem ofensas, ... ). Nisto.

Cena 10: COLOMBINA e ARLEQUIM

Colombina vê Arlequim, vê nele uma fera, se orgulha, faz lazzi, se apaixonam. Colombina o convida para o celeiro, aponta onde fica e sai. Arlequim fica, faz sua cena de caçador.

                                                                                                                       

Cena 11: COVIELO e ARLEQUIM

Covielo se lamenta por não encontrar ninguém. Nisto.

Cena 12: GRACIANO, COVIELO, ARLEQUIM depois ÁRVORE

Graciano vê os servos, pergunta se encontraram alguma caça para comer, servos dizem que não. Depois uma árvore frutífera entra. Eles avistam-na e vão colher o fruto, a árvore se retira; se fará isto por três vezes, até que Graciano resolve dar pauladas na árvore. Da árvore cai água, depois faz fumaça, depois disparam traques e bombas; eles ficam com medo. Cantam: Caçada de Chico Buarque. Nisto.

Cena 13: COLOMBINA, FLAMÍNIA, ISABELA, GRACIANO, COVIELO E ARLEQUIM

Colombina sai de  dentro da árvore. Entram mulheres  que acariciam os homens, depois se sentam todos no chão e fazem cena de o que é, o que é, de sacanagem. Os homens se adormentam no peito das mulheres. Nisto.

Cena 14: MAGO ator 7, COLOMBINA, FLAMÍNIA, ISABELA, GRACIANO, COVIELO, ARLEQUIM e 3 ESPÍRITOS

O mago insulta e grita com as mulheres; elas se levantam e saem. Mago chama os espíritos, eles aproximam o rosto ao rosto dos homens que acordam. Os espíritos batem neles, saem espíritos e homens, termina a cena.

Cena 15: MAGO ator 7

Mago faz o encanto da coroa de flores, dizendo que quem a colocar na cabeça será o objeto de desejo de todos que o virem, a coloca em um tronco de árvore para que todos a amem, sai.

Cena 16: ARLEQUIM

Arlequim entra lamentando-se por ter girado por todo o bosque e não ter encontrado o que comer, vê a coroa de flores, pega a coroa, e a coloca na cabeça. Nisto.

Cena 17: FLÁVIO e ARLEQUIM

Flávio vê Arlequim, pensa que seja Isabela e como Isabela a corteja e implora seu amor; Arlequim se admira, bate nele e afugenta-o dizendo que ele quer fazer porcaria. Flávio dolorido, sai. Arlequim que pensa em outras coisas que não é amor. Nisto.

Cena 18: ISABELA e ARLEQUIM

Isabela pensa que ele é Horácio, o corteja, ele a repudia, ela indignada sai. Arlequim se admira.

Cena 19: HORÁCIO e ARLEQUIM

Horácio pensa que ele é Flamínia, sua cena como em cima e depois Horácio sai.

Cena 20: FLAMÍNIA e ARLEQUIM

Flamínia faz a mesma cena de cima, depois sai.

Cena 21: COVIELO e ARLEQUIM

Covielo faz a mesma cena. Arlequim diz que Covielo é louco.

Cena 22: GRACIANO, COVIELO e ARLEQUIM

A mesma cena que fizeram os outros. Nisto.

Cena 23: MAGO ator 2, GRACIANO, COVIELO e ARLEQUIM

O Mago entra, percebe a confusão, tira a coroa da cabeça de Arlequim e a põe na cabeça de Covielo, depois de Graciano, mudando e re-mudando, assim todos vêem o coroado como seu amante. Até que o Mago leve embora a coroa. Covielo e Graciano pensam que as mulheres fugiram e vão atrás. Arlequim fica atônito com o que ocorreu. Nisto.

Cena 24: COLOMBINA e ARLEQUIM

Colombina faz cena de amor com Arlequim; ele procura o que comer, ela diz que vai pegar e sai. Arlequim, alegre, fica. Nisto.

Cena 25: COVIELO e ARLEQUIM

Covielo entra perguntando a Arlequim onde está sua mulher. Arlequim diz a Covielo que uma ninfa trará o que comer, eles ficam alegres. Nisto.

Cena 26: COLOMBINA, COVIELO e ARLEQUIM depois ESPÍRITOS.

Colombina entra com prato de macarrão, vê Covielo diz querer pregar uma peça, apóia o prato e diz que eles devem comer como é o costume do país. Eles alegres. Ela amarra forte as suas mãos depois vai embora. Eles fazem lazzi para comer e soltar-se. Nisto surgem dois espíritos que dão pauladas neles, eles ficam com medo. Espíritos saem. Nisto.

Cena 27: GRACIANO, COVIELO e ARLEQUIM

Graciano percebe a confusão. Idiotas contam o que aconteceu; Graciano solta eles. Covielo diz ter compreendido que os Pastores e as Ninfas querem encontrar os seus deuses Exu, Oxossi e Oxum e levar presentes comestíveis. Assim, Covielo se fingirá de Exu, Graciano de Oxossi, Arlequim de Oxum e vão se arrumar.

Cena 28:, ISABELA, FLÁVIO, FLAMÍNIA e HORÁCIO

Cena esquematizada de amor e desprezo, ao fim querem consultar os deuses. Todos saem. Nisto.

Cena 29: EXU, OXOSSI e OXUM

Surgirá do fundo uma cadeira onde sentará Oxum e Exu nos braços e Oxossi no meio. Covielo (ator 1) de Exu, Graciano de Oxossi, Arlequim de Oxum a cena deles.

Cena 30: FLÁVIO, ISABELA, FLAMÍNIA e HORÁCIO. EXU, OXOSSI e OXUM

Entram com as oferendas e as colocam aos seus pés. Enquanto fazem suas orações, Exu e Oxum pegam seus pratos e fogem. Flamínia vai atrás de Exu e Isabela de Oxum. Graciano fica preso estatelado.

Cena 31: GRACIANO, FLÁVIO e HORÁCIO

Os jovens descobrem que Oxossi é Graciano e dão pauladas nele. Saem todos na pancadaria.

Cena 32: MAGO

O Mago diz que, na verdade, mantém sob controle a vontade dos Pastores e das Ninfas. Que esta é a sua vingança contra Graciano e seu antigo amigo Pantaleão, sendo Flávio e Flamínia filhos de Pantaleão e Isabela e Horácio filhos de Graciano, tendo-os roubado desde bebes e mantendo-os nesta Arcádia; sai e ao sair deixa cair o livro no chão.

Cena 33: ARLEQUIM depois ESPÍRITOS ator 1 e 5

Diz ter saciado sua fome e que agora não deseja mais nada; se dá conta do livro e o abre, ao abrir sai o espírito. Faz a cena de abrir e fechar; depois o espírito diz: “ordene meu mestre”. Arlequim diz não saber o que pedir. O espírito esclarece que pode ser o que ele quiser. Arlequim diz querer ser o rei da Arcádia e que o vista de Rei; saem dois espíritos e o vestem de rei; nisto o Rei senta-se no seu trono. Os espíritos saem.

Cena 34: FLÁVIO e ARLEQUIM depois ESPÍRITO ator 1

Flavio entra estranhando a situação. Arlequim diz: “sentado pois Espíritos o vêem!”, Flávio pergunta o que faz com tal pose, Arlequim que é rei; Flávio ri, Arlequim chama abrindo livro, surge o Espírito, ordena que bata em Flávio, o Espírito bate, Flávio se ajoelha, lhe pede perdão, Arlequim o faz de seu mordomo. Nisto.

Cena 35: HORÁCIO, FLÁVIO, ARLEQUIM depois ESPÍRITO ator 1

Horácio faz a mesma cena de Flávio, depois

Cena 36: ISABELA, HORÁCIO, FLÁVIO, ARLEQUIM depois ESPÍRITO ator 1

Isabela faz a mesma cena; Arlequim chama abrindo o livro, surge o Espírito se engraça com a mulher, Arlequim diz que será o espírito da imoralidade. Nisto.

Cena 37: FLAMÍNIA, ISABELA, HORÁCIO, FLÁVIO, ARLEQUIM depois ESPÍRITO ator 1

Flamínia faz as mesmas ações, Arlequim abre o livro e o Espírito entra; Flamínia faz a cena como Isabela e acontece o que aconteceu a ela. Arlequim diz que será o Espírito da Luxuria. Depois Flávio e Horácio, cada um procura a sua Ninfa: Flávio toma Isabela, Horácio dá a mão a Flamínia, elas aceitam; Arlequim chama com o livro, entra o Espírito, pastores e ninfas, com medo, saem de cena. O espírito sai amedrontando atrás.

Cena 38: COLOMBINA, ARLEQUIM, ESPÍRITO ator 5, depois o MAGO ator 2

Colombina entra, Arlequim a chama, fazem a cena de lazzi amorosos. O Mago surge e observa a cena. Colombina chama o Espírito com o livro e pede uma cadeira. O espírito traz a cadeira e sai. Colombina se senta, Arlequim lhe dá o cetro transformando-a em rainha.

Cena 39: GRACIANO, ARLEQUIM, COLOMBINA e MAGO

Graciano entra, vê Arlequim, ri dele, Arlequim abre o livro e não surge o Espírito, várias vezes desesperado, grita o espírito. O Mago observa à parte.

Cena 40: FLÁVIO, FLAMÍNIA, ISABELA, HORÁCIO, MAGO, ARLEQUIM e COLOMBINA

O Mago mostra-se e retira a virtude do encanto de Arlequim, toma o livro, a coroa e o cetro. Graciano entra e ouve o Mago, este revela tudo, diz ser Zoroastro e inimigo de Graciano, porque ele outrora defendeu o já defunto Pantaleão que tinha matado um irmão seu e ele, por vingança, tinha roubado as filhas e filhos deles, isto é: Horácio e Isabela de Graciano. Horácio e Isabela entram gritando: “papai, papai!”; e abraçam Graciano. Mago manda arrumar os preparativos para a festa e faz as pazes com Graciano. Mago se transforma em Flamínia. Entra Flávio. Agora estão todos casados, o Arlequim se casa com Colombina e termina a comédia.

Cenas a serem ensaiadas

Graciano canta ter naufragado na tempestade.

Flávio faz cena sobre o amor de Isabela e sua crueldade. Faz cena amorosa; ela recusa.

Isabela faz cena sobre o amor de Horácio e sua crueldade. Faz cena amorosa; ele recusa.

Horácio faz cena sobre o amor a Flamínia e sua crueldade. Faz cena amorosa; ela recusa.

Flamínia faz cena sobre o amor de Horácio e sua crueldade. Faz cena amorosa; ele recusa.

Cena do Eco.

Arlequim fica, faz sua cena de caçador.

O que é, o que é, de sacanagem.

Mago faz o encanto da coroa de flores.

Cena esquematizada de amor e desprezo.

Covielo (ator 1) de Exu, Graciano de Oxossi, Arlequim de Oxum a cena deles.

Flávio, Isabela, Flamínia e Horácio fazem suas orações.

Arlequim faz a cena de abrir e fechar o livro para aparecer o Espírito.

Agora estão todos casados.

O Feiticeiro Fajuto da Quarta de Cinzas

O Feiticeiro Fajuto da Quarta de Cinzas

Adaptação de Marcus Villa Góis da tradução de Roberta Barni do original de Flaminio Scala em Il teatro delle favole rappresentative... Ed. Iluminuras, São Paulo, 2003. 1ª Ed.: Pulciani, Veneza, 1611.

Personagens

Covielo – ator 6.

Isabela – filha – ator 5.

Colombina – criada – ator 1.

Graciano – doutor - ator 4.

Flamínia – filha – ator 2.

Horácio – filho – ator 6.

Arlequim – criado – ator 3.

Francisquinha – criada – ator 2.

Flávio – sozinho e nobre – ator 7.

Médico -  ator 3.

Capitão espavento - ator 7.

Policiais – atores 5 e 2.

Coisas: Dois trajes de espírito; quatro copos com vinho; uma rosca; roupa de feiticeiro; roupa de Padilha, com o tridente, para Francisquinha. Candeia; Lanterna e 2 capacetes de policial; remédio; serpentinas de carnaval; escada sem apoio.

Argumento

                Moravam em Roma dois grandes mercadores, o primeiro chamava-se Covielo, que tinha uma só filha, certa Isabela, e o segundo chamava-se Graciano, que tinha dois filhos, um de nome Horácio e a outra chamada Flamínia. Compraram, estes dois amigos, algumas propriedades deliciosas nas cercanias de Roma, para onde se iam a deleite, junto a suas famílias, durante o verão.

                Deu-se que, ali perto, um jovem dotado de nobreza, virtudes e bens, tinha uma propriedade; este jovem, chamado Flávio, como costuma acontecer, encantou-se com Flamínia, filha de Graciano e, por ter estreitado laços de amizade com Horácio, irmão dela, revelou-lhe o seu amor, pelo qual tudo o que mais desejava era transformá-la em sua esposa. Isso agradou a Horácio, que prometeu dar-lhe toda a ajuda para que desfrutasse honestamente da irmã. Horácio, por sua vez, revelou o seu amor por Isabela, filha de Covielo, tão amigo de seu pai. Flávio, para satisfazer a si próprio e dar ajuda ao amigo, deu para banquetear os dois velhos pais com as jovens filhas, já que a sua propriedade era colada com a deles. Assim perseverando, com tempo e com conforto, com a ajuda dos criados, ambos os jovens desfrutaram de suas amadas, e para enorme contento engravidaram as mulheres. E por serem demasiados sôfregos e solícitos naqueles seus amores, causaram desconfiança aos velhos, e particularmente a Covielo, o qual imediatamente voltou, com seu amigo Graciano e com toda a família, à cidade. Mal tinham regressado à cidade e as duas mulheres (cujo corpo avolumava), por invenção dos criados, fingiram-se uma com barriga d’água, e endemoninhada a outra. O jovem Flávio, para dar sinal que os mencionados males tivessem sido causados pela permanência na cidade, também fingiu-se de idiota algumas vezes. Por fim, por combinação dos criados, um deles fingiu-se feiticeiro, fazendo com que, com sua astúcia, os pais concordassem em dar em casamento as filhas aos jovens. Revelado o caso, é-lhes perdoada toda a falta, e com grandíssima felicidade passou-se depois todo o tempo de suas vidas.

Carnaval

CENA 1: COVIELO e COLOMBINA

Covielo aflige-se com Colombina, sua criada, pela enfermidade de Isabela, sua filha, e por sua barriga estar ficando tão avolumada. Colombina culpa muitas coisas na vivenda onde passaram o verão com toda a família, e que seria bom lhe dar um marido, propondo-lhe Horácio. Covielo, encolerizado, diz que prefere antes afogá-la; nisto

CENA 2: FLÁVIO, COVIELO e COLOMBINA

Flávio endemoninhado, vai discorrendo consigo próprio e à roda de Covielo, dizendo: “Sua filha morrerá” e fazendo atos de possuídos, para amedrontá-los; vai-se embora. Covielo manda Colombina buscar o médico, e esta vai-se. Covielo, sai.

CENA 3: HORÁCIO e ARLEQUIM

Horácio aflige-se com Arlequim pela desconfiança de Covielo, devido à qual deixaram tão prontamente a vivenda, tirando-lhe assim a oportunidade de lhe falar. Arlequim conta que Flávio, enquanto estavam na vivenda, mandou que dissesse a Covielo que estava possuído, mas que não sabe com que finalidade; nisto

CENA 4: COLOMBINA,  HORÁCIO e ARLEQUIM

Colombina diz a Horácio que o médico quer ver a urina de Isabela. Ele suspeita que o médico descubra a gravidez. Horácio diz que gostaria de falar com Isabela. Colombina entra para fazê-la urinar. Eles ficam; nisto

CENA 5: ISABELA, HORÁCIO e ARLEQUIM

Isabela pede a proteção de Horácio, estando a gravidez no auge; fazem cena amorosa; Isabela entra em casa; nisto

CENA 6: FLAMÍNIA, HORÁCIO e ARLEQUIM

Flamínia à janela, pede a proteção de Horácio seu irmão, dizendo-lhe como a sua gravidez está ficando cada vez mais perceptível; nisto

CENA 7: GRACIANO, FLAMÍNIA, HORÁCIO e ARLEQUIM

De dentro, chama a filha, perguntando com quem ela está conversando. Horácio vai embora. Flamínia fica com Arlequim, e, vendo o pai chegar, prontamente desata a cantar, e Arlequim a dançar; nisto

CENA 8: GRACIANO, FLAMÍNIA e ARLEQUIM

Graciano vendo Flamínia dançando e cantando crê que tenha enlouquecido; com belas palavras, manda-a para dentro, depois manda chamar Francisquinha.

CENA 9: FRANCISQUINHA, GRACIANO e ARLEQUIM

Francisquinha em cena, Graciano leva-a consigo à Ribanceira para comprar vinho, mandando Arlequim lavar o tonel, e que mandará o vinho pela porta da Caneva (para a festa de carnaval no dia seguinte), sai. Arlequim fica, nisto

CENA 10: CAPITÃO e ARLEQUIM

Capitão fala com Arlequim do amor que carrega por Isabela, e diz querer-lhe mandar uma carta, oferecendo-lhe cinqüenta escudos, se ele se dispuser jogar a carta janela adentro, e assim combinados vão escrevê-la, saem.

CENA 11: FLÁVIO e HORÁCIO

Flávio diz a Horácio que fingiu estar possuído para Covielo e tudo o que lhe disse. Horácio conta-lhe que Colombina inventou um modo através do qual eles poderão entrar nas casas de suas mulheres; e que é preciso avisá-las, agora que está anoitecendo; depois diz a Flávio que sua irmã está grávida dele, nisto

Noite

CENA 12: FLAMÍNIA, HORÁCIO e FLÁVIO

Flamínia à janela, faz cena amorosa com Flávio; nisto

CENA 13: ISABELA, FLAMÍNIA, HORÁCIO e FLÁVIO

Isabela, à janela, diz a Horácio que as dores da gravidez estão atormentando-a; Flamínia diz o mesmo. Horácio avisa as mulheres que Colombina arrumou um modo para possibilitar o encontro deles e que, seja o que for que elas virem, não devem temer porque tudo será para que possam estar de novo juntos. Mulheres. Alegres, recolhem-se; eles vão-se.

CENA 14: CAPITÃO e ARLEQUIM

Capitão com carta; Arlequim vai buscar a escada, dizendo que vai fingir estar caçando andorinhas, e que jogará a carta janela adentro. Capitão que lhe dará os cinqüenta escudos prometidos. Arlequim vai à sua casa para buscar escada e a candeia. Capitão retira-se; nisto

CENA 15: COVIELO e COLOMBINA

Covielo com candeia, fica sabendo que o médico encomendou o remédio para a manhã; entram em casa.

CENA 16: ARLEQUIM e CAPITÃO

Arlequim com a escada, diz que o vinho chegou; depois apóia a escada à janela de Isabela, caindo repetidas vezes. Capitão anima-o, Arlequim trepa no alto da escada; nisto

CENA 17: POLICIAIS, ARLEQUIM e CAPITÃO

Policiais com lanternão, fazem balburdia. Arlequim, de medo, despenca e foge. Capitão o mesmo, policiais atrás. Saem todos.

CENA 18: COLOMBINA

Colombina diz que ouviu uma balburdia enorme, e quer ir buscar o remédio, somente para animar a história e Covielo, sai.

Dia

CENA 19: GRACIANO e FRANCISQUINHA

Graciano diz que dormiram na casa do irmão, dizendo que mandaram o vinho e uma rosca, e diz que quer provar o vinho; batem na porta.

CENA 20: ARLEQUIM, GRACIANO e FRANCISQUINHA

Arlequim responde, depois fora recebe o patrão, dizendo que o vinho chegou. Graciano dá-lhe dinheiro para comprar meio quilo de queijo para o desjejum e diz que quer experimentar o vinho; entra com Francisquinha. Arlequim fica.

CENA 21: COLOMBINA e ARLEQUIM

Colombina com remédio, faz Arlequim acreditar ser um vinho. Arlequim bebe um pouco, fica enjoado, e vai-se. Colombina ri; nisto

CENA 22: COVIELO e COLOMBINA

Covielo desesperado por sua filha Isabela, vê Colombina com o frasco do remédio, manda-a em casa para dá-lo a Isabela. Covielo fica.

CENA 23: MÉDICO e COVIELO

Médico chega; Covielo afaga-o, rogando-lhe que cure sua filha; nisto

CENA 24: COLOMBINA, MÉDICO e COVIELO

Colombina em cena; Covielo ordena-lhe que leve o médico até Isabela, para que possa examinar melhor a sua doença, e sai. Médico manda chamar Isabela; Colombina  entra em casa, depois volta com Isabela.

CENA 25: ISABELA, COLOMBINA e MÉDICO

Isabela é examinada pelo médico; por fim ela confessa estar grávida de Horácio; nisto

CENA 26: GRACIANO, ISABELA, COLOMBINA e MÉDICO

Graciano apartado ouviu tudo. Médico consola-a, manda-a para casa, e ele sai com Colombina. Graciano diz que Horácio seu filho é um reles, e que por isso é que ele ficava de bom grado na vivenda; nisto

CENA 27: HORÁCIO e GRACIANO

Horácio chega; Graciano vai gracejando com Horácio sobre o amor, sobre a vivenda e sobre o engravidar das mulheres. Horácio imediatamente finge um mau súbito, sai. Graciano fica.

CENA 28: COVIELO e GRACIANO

Covielo chega. Graciano diz que compreendeu qual é a doença de Isabela e, para saná-la, pede-a em casamento por Horácio, seu filho, a Covielo seu pai. Covielo recusa. Graciano diz que se a quer curada, que a dê para Horácio. Covielo, encolerizado, sai para ir falar com o médico. Graciano fica.

CENA 29: ARLEQUIM e GRACIANO

Arlequim entra em cena com o queijo, entrega-o a Graciano, vomitando à sua volta por ter bebido o remédio. Graciano diz que entre em casa para experimentar do outro vinho, sai. Arlequim fica, vomitando; nisto

CENA 30: FRANCISQUINHA e ARLEQUIM

Francisquinha chama-o para provar o vinho. Ele vomita, e diz que seu corpo dói. Francisquinha entra; Arlequim se demora.

CENA 31: COLOMBINA e ARLEQUIM

Colombina diz que o médico é homem de bem. Arlequim queixa-se dele, enjoado e esforçando-se para por tudo para fora; nisto

CENA 32: GRACIANO, COLOMBINA e ARLEQUIM

Graciano, de dentro, chama Arlequim, perguntando-lhe quem está com ele. Ele diz: “Colombina!”. Graciano chama-a, que vá beber e festejar. Colombina entra, Arlequim fica; nisto

CENA 33: CAPITÃO e ARLEQUIM

Capitão chega, Arlequim quer os cinqüenta escudos, por ter jogado a carta pela janela; nisto

CENA 34: GRACIANO, CAPITÃO e ARLEQUIM

Graciano, comendo, sai para chamar Arlequim; vê o Capitão e convida-o a comer em casa; Arlequim, vomitando, vai atrás.

CENA 35: COVIELO e MÉDICO

Covielo pergunta a opinião do médico sobre a doença de sua filha. Médico diz a Covielo que case sua filha com quem ela quiser, e que se não o fizer, em breve tempo terá dor e desonra, e que os homens sábios sabem tomar as próprias decisões, e sai. Covielo fica pensativo quanto às palavras sobre a honra; lembra-se do que Graciano lhe disse, ouve cantos e brindes na casa dele; bate.

CENA 36: GRACIANO, CAPITÃO, COLOMBINA, FRANCISQUINHA e COVIELO

Comendo e bebendo e bêbados como gambás. Covielo repreende Graciano, que cai no chão bêbado, depois de muitos atos ébrios; e assim, um depois dos outros, todos caem no chão. Covielo espanta-se; nisto

CENA 37: ARLEQUIM, GRACIANO, CAPITÃO, COLOMBINA, FRANCISQUINHA e COVIELO

Arlequim leva-os todos, um a um, dentro de casa, em vários modos ridículos; por fim volta, quer pegar Covielo, que foge pela rua. Arlequim entra casa,

CENA 38: HORÁCIO E FLÁVIO

Horácio diz a Flávio estar desconfiado de que o pai saiba alguma coisa sobre o seu amor, devido às palavras que lhe disse antes; nisto

CENA 39: COLOMBINA, HORÁCIO e FLÁVIO

Colombina meia entorpecida pela bebedeira; os amantes afligem-se com ela, porque ela está esticando demais o assunto. Colombina que deixem com ela; nisto

CENA 40: CAPITÃO, ARLEQUIM, COLOMBINA, HORÁCIO e FLÁVIO

Capitão diz a Arlequim que lhe dará satisfação (dos cinqüenta escudos), cumprimenta os amantes, dizendo que o Doutor (Graciano) lhe deu de presente um excelente vinho, sai. Colombina manda Arlequim em casa, dizer às mulheres que logo estarão contentes; Arlequim sai. Colombina fala, aos ouvidos dos amantes, manda-os se disfarçarem de espíritos, com aquele amigo deles que faz máscaras e fantasias. Eles saem, Colombina fica.

CENA 41: COVIELO e COLOMBINA

Covielo ralha com Colombina porque fica se embebedando em vez de cuidar da casa. Colombina culpa o Doutor (Graciano), depois lhe diz que encontrou um sujeito que irá curar a sua filha; nisto

CENA 42: GRACIANO, COVIELO e COLOMBINA

Graciano chega, Covielo repreende-o. Graciano desculpa-se, dizendo que é Carnaval. Colombina diz mais uma vez que encontrou um sujeito (um feiticeiro) que irá curar as duas filhas deles. Graciano pede pela sua, mas pela de Covielo desata a rir, dizendo que ela nunca vai sarar, se não conseguir se casar com Horácio, seu filho. Colombina manda que a esperem no Boticário do Ourinol, e que não digam nada sobre o feiticeiro, pois ele não quer ficar conhecido. Eles saem, Colombina fica em cena.

CENA 43: ARLEQUIM e COLOMBINA

Arlequim chega; Colombina diz que quer tirar do aperto as suas patroas e burlar dos velhos. Manda-o se disfarçar de feiticeiro, e que, na volta, lhe dirá o que tem de fazer, avisando que, quando estiver diante de Covielo, deve fingir que está esconjurando os espíritos. Arlequim sai. Colombina bate para avisar as mulheres.

CENA 44: FLAMÍNIA e COLOMBINA

Flamínia à janela

CENA 45: ISABELA, FLAMÍNIA e COLOMBINA

Isabela à janela. Colombina avisa as mulheres que não tenham medo do que verão, porque tudo será encenação, e que depois fará elas sentirem doçura; mulheres, alegres, retiram-se. Colombina vai encontrar os amantes, sai.

CENA 46: ARLEQUIM

Arlequim, carregando a roupa de Padilha e o tridente, diz que pensou numa esperteza em dobro; chama Francisquinha.

CENA 47: FRANCISQUINHA e ARLEQUIM

Francisquinha entra em cena, recebe as coisas, e a ordem em seu ouvido, apontando o pórtico no alto da casa. Ela entra, ele vai se disfarçar, sai.

CENA 48: COVIELO e GRACIANO

Covielo diz a Graciano que quer arrumar marido para a filha, assim que ela tiver sarado, negando-se a dá-la para Horácio, já que na vivenda dera para afirmar que iria tê-la à sua revelia; mas diz que, se Graciano quiser lhe dar Flamínia em casamento, quando estiver curada, ele então concordará em dar Isabela para Horácio, seu filho. Graciano concorda; nisto

CENA 49: COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Colombina completamente esbaforida, diz ter perdido de vista o feiticeiro; nisto

CENA 50: ARLEQUIM, COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Arlequim vestido de feiticeiro, esconjurando os espíritos, fala com os velhos, formando dois círculos, um de um lado da cena e o outro do outro lado, dentro dos quais manda entrar Covielo e Graciano, ordenando que eles, por mais que vejam e ouçam, não se mexam; nisto Arlequim esconjura, chama os espíritos.

CENA 51: HORÁCIO (ISABELA), FLÁVIO, ARLEQUIM, COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Horácio e Flávio vestidos de espírito, girando em volta dos círculos, assustando os velhos e Colombina. Depois cada um deles entra na casa da própria mulher. Os velhos se espantam, com gestos. Arlequim, olhando o céu, chama Padilha, a Rainha das Pombas-Giras, que venha acima da casa.

CENA 52: FRANCISQUINHA, ARLEQUIM, COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Francisquinha vestida como Padilha; Feiticeiro pergunta-lhe a vontade dos deuses quanto a casar as filhas dos velhos. Francisquinha diz que os deuses querem que Isabela seja de Horácio e Flamínia de Flávio, e que, os pais não concordando, aqueles espíritos que apareceram terão de levá-los aos infernos. Velhos concordam; Francisquinha sai; nisto e imediatamente

CENA 53: ISABELA, ARLEQUIM, COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Isabela sai dizendo: “Senhor meu pai, eu estou curada, e não quero outro marido se não aquele que está em casa”. Nisto e imediatamente

CENA 54: FLAMÍNIA, ISABELA, ARLEQUIM, COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Flaminia, de casa, diz o mesmo. Velhos dizem que não querem se aparentar com diabos (e saem). Feiticeiro: que quer que eles conheçam o seu valor; esconjura novamente (velhos voltam, Graciano segura uma cabeça falsa com a máscara de Covielo, os dois envoltos na capa de Graciano.)

CENA 55: HORÁCIO, FLAMÍNIA, ISABELA, ARLEQUIM, COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Horácio entra em cena em suas feições.

CENA 56: FLAVIO, HORÁCIO, FLAMÍNIA, ISABELA, ARLEQUIM, COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Flavio o mesmo. Arlequim os faz casar com as jovens, e eles querem premiá-lo. Arlequim diz não querer outro prêmio, senão Francisquinha; de acordo, chamam-na. (Arlequim entra para buscar Francisquinha e volta segurando uma cabeça falsa com a máscara de Francisquinha, envoltos num véu de noiva.)

CENA 57: FRANCISQUINHA, FLÁVIO, HORÁCIO, FLAMÍNIA, ISABELA, ARLEQUIM, COLOMBINA, COVIELO e GRACIANO

Francisquinha banca a temerosa, depois concorda. Arlequim manda perdoar algumas espertezas a uma certa Colombina. Velhos concordam; ele finge esconjurar, depois arranca a barba postiça do rosto, revela-se; nisto

CENA 58: COLOMBINA, FRANCISQUINHA, FLÁVIO, HORÁCIO, FLAMÍNIA, ISABELA, ARLEQUIM, COVIELO e GRACIANO

Colombina confessa todas as espertezas que aprontou para contentar os jovens amantes e para salvaguardar a honra de suas casas; todos louvam-no.

E aqui termina a comédia.

Cenas a serem ensaiadas

Flávio endemoninhado e fazendo atos de possuídos.

Isabela e Horácio fazem cena amorosa.

Flamínia desata a cantar, e Arlequim a dançar – noite dos mascarados.

Flamínia à janela, faz cena amorosa com Flávio.

Arlequim sobe na escada para jogar carta.

Arlequim vomitando por ter bebido o remédio.

Atos ébrios de Graciano, Capitão, Colombina, Francisquinha e Covielo.

Arlequim leva-os todos, um a um, dentro de casa, em vários modos ridículos.

Os Dois Parecidos

OS DOIS PARECIDOS

Tradução, adaptação e argumento: Marcus Villa Góis. Manuscrito original de Basilio Locatelli, conservado na Biblioteca Casanatense Roma, Manoscritti 1211 e 1212. Publicado por: TESTAVERDE, Anna Maria. I Canovacci della Comedia dellArte. Torino: Giulio Einaudi, 2007.

Personagens:

Pantaleão. Ator 1.

Isabela, filha. Ator 5.

Horácio, Marido  Ator 6. (Guarda chuva e cabelos arrepiados, corpo curvado).

Arlequim, seu servo. Ator 3.

Covielo, irmão parecido Ator 6. (Espada e chapéu, corpo reto).

Capitão, seu amigo. Ator 7.

Flamínia, prostituta. Ator 2.

Graciano. Ator 4.

Hortência, esposa. Ator 5.

Médico. Ator 7.

(Os personagens do Covielo e de Horácio devem ser feitos pelo mesmo ator. O albergue é uma estrutura central com duas entradas.)

Coisas:  duas roupas parecidas e barbas, vestido, anéis, colar, símbolo do albergue, uma mala, copos e vinho. (Guarda chuva, chapéu e espada.)

Argumento

                Há muitos anos atrás, morava em Bolonha um grande e bondoso Capitão chamado Francesco Andreini e sua esposa, poetisa e atriz, Isabela Andreini. Eles tiveram dois filhos gêmeos, o primeiro chamava-se Horácio e o segundo chamava-se Covielo. Com esses filhos ainda pequenos e junto a outros atores, o casal criou uma companhia de Commedia dell’Arte e passaram a viajar por toda a Europa apresentando seus espetáculos. Até que um dia, esta companhia, quando estava a caminho da França, foi seqüestrada por protestantes. Toda a companhia foi morta porque aqueles religiosos não suportavam a arte dramática. Sobraram somente os dois irmãos que foram mandados um para Fano, na Itália, o Horácio, e o outro acabou parando somente na Espanha, o Covielo, onde encontrou uma família que o criasse. Muitos anos se passaram até que os fatos aconteçam como a distinta platéia poderá perceber.

A cena se passa em Fano.

CENA 1: HORÁCIO e ARLEQUIM

Horácio vindo de casa; diz estar enamorado de Flamínia, cortesã, e ter-lhe prometido um vestido, um colar e dois anéis e não ter dinheiro, nem ter os presentes para mandar. Diz a Arlequim que encontre um meio qualquer para tirar as coisas da mão de Isabela, sua esposa. Arlequim tenta dissuadi-lo e deixar pra lá a cortesã, ao fim, pela insistência de Horácio, diz ter encontrado um meio: “certos atores fazem uma comédia belíssima e Isabela dirá que quer ir, então você diga que prometeu aos atores um vestido, colar e anéis”. Horácio diz: “Se ela quiser ir digo que prometi”, fazem gag do sim e do não e batem para chamar Isabela. Nisto.

CENA 2: ISABELA, HORÁCIO e ARLEQUIM

Isabela de casa; entende tudo, ela recusa e não quer  ir à comédia por não querer dar o vestido, no fim, pela insistência de Horácio, lhe dá tudo, quanto antes levar, melhor.  Fazem gag, Isabela entra em casa, Horácio e Arlequim alegres batem na casa de Flamínia. Nisto.

CENA 3: FLAMÍNIA, HORÁCIO e ARLEQUIM

Flamínia de casa; recebe de Horácio o vestido, o colar e anéis e agradece com elogios; Flamínia o convida a almoçar com ela, Horácio promete ir. Flamínia entra em casa, Horácio e Arlequim partem pela rua.

CENA 3: PANTALEÃO e ISABELA

Pantaleão, vindo da rua, diz estar vindo de sua casa por causa de uma carta que lhe mandou Isabela, sua filhinha. Elogia a casa e bate para entender o que sua filhinha quer. Nisto

Isabela: de casa, entende que Pantaleão recebeu a carta e que veio de sua casa para entender o que ela precisa. Ele espanta-se por ela ter deixado Horácio, seu genro. Isabela fala mal do marido, que ele desperdiça  as coisas, que freqüenta prostitutas e albergues; Pantaleão espanta-se e diz que dará um jeito; Isabela entra em casa. Pantaleão diz que quer encontrar Horácio, parte pela rua.

CENA 4: COVIELO e CAPITÃO

Covielo, vindo da rua, diz estar vindo de viagem da Espanha, que foi desde pequeno, e ter deixado um irmão gêmeo em Bolonha, sua cidade natal; fazem uma gag; ao fim, dizem querer se hospedar, batem. Nisto.

CENA 5: GRACIANO, COVIELO e CAPITÃO

Graciano, vindo do albergue, faz gag com os forasteiros falando da qualidade dos vinhos e do seu albergue, chama Hortência.

CENA 6: HORTÊNCIA, GRACIANO, COVIELO e CAPITÃO

Hortência, vindo do albergue,  acaricia os forasteiros, pega a mala, fazendo gag com Capitão; todos entram no albergue; Covielo fica fora dizendo querer dar uma volta pela cidade, para ver como é belo o vilarejo e as mulheres da cidade. Nisto.

CENA 7: FLAMÍNIA e COVIELO

Flamínia, de casa, diz que espera Horácio para almoçar com ela, vê o Covielo, pensa que é Horácio, o convida a almoçar, pois já está na mesa; Covielo maravilhado por não conhecer a mulher agradece a cortesia, no fim, já chateado pela insistência de Flamínia, aceita o convite e entram em casa.

CENA 8: GRACIANO, HORTÊNCIA e CAPITÃO

Graciano e Hortência, vindos do albergue, gritam com Capitão por ele ter posto uma dúzia de velas nos buracos e por querer burlar Hortência, sua mulher; o espancam, Capitão corre pela estrada. Hortência e Graciano entram em casa.

CENA 9: COVIELO e FLAMÍNIA

Covielo, vindo de casa, se despede fazendo elogios e agradecendo a cortesia recebida, Flamínia lhe dá o vestido, o colar e o anel para que ele guarde. Covielo pega tudo dizendo que a contentará, Flamínia entra em casa; Covielo maravilhando-se de tanta cortesia, diz que não a conhece, bate no albergue. Nisto.

CENA 10: GRACIANO, COVIELO e PANTALEÃO

Graciano vem do albergue, recebe as coisas do Covielo, que as guarde, Graciano faz uma gag e entra. Covielo fica, diz querer andar pela cidade. Nisto.

Pantaleão: da rua, diz ter procurado Horácio e não ter encontrado, vê o Covielo, pensa ser Horácio, grita do seu mau viver e do seu comportamento com Isabela; Covielo insulta chamando-o de gigolô e de mentiroso e parte pela rua. Pantaleão  se assusta por ele ter se tornado tão insolente. Nisto.

CENA 11: HORÁCIO e PANTALEÃO

Horácio, da rua, vê Pantaleão, o abraça, faz carícias, alegra-se da sua volta e agradece as advertências recebidas; Pantaleão se maravilha como pode ter mudado tanto tão rápido, Pantaleão recomenda cuidados a Isabela; ele diz querer-lhe bem e ser-lhe cara, Horácio sai pela rua. Pantaleão espanta-se da diferença que lhe tratou Horácio da primeira vez tão bestialmente e da segunda tão humanamente. Nisto

CENA 12: COVIELO e PANTALEÃO

Covielo, da rua, com raiva porque todos brincam com ele. Pantaleão o persuade a tomar conta de sua mulher e, da casa, Covielo, com raiva, lhe diz vilanias e que não tem mulher, mas que ele é um corno, sai pela rua; Pantaleão assustado diz estar louco e que quer encontrar um médico, sai pela rua.

CENA 13: HORÁCIO, ARLEQUIM e FLAMÍNIA

Horácio e Arlequim, da rua, dizem querer ir ao almoço na casa de Flamínia e que ela deve estar esperando, batem. Nisto.

Flamínia: de casa, ouve como veio Horácio e Arlequim para almoçar com ela, enxota Arlequim dizendo que Horácio almoçou só com ela; Arlequim entra em casa para entender e volta para fora chorando dizendo que já tiraram a mesa e comido tudo. Horácio grita com a mulher por não ter estado ali: fazem uma gag (do sim e do não) responde falando das coisas doadas e que como prêmio é maltratado por ela. Flamínia diz que ele, depois de ter comido e pegado de volta as coisas, fizesse de tal maneira; falam juntos, Horácio e Arlequim saem com raiva pela rua. Flamínia fica maravilhada com Horácio que age desta maneira negando tudo. Nisto.

CENA 14: COVIELO e FLAMÍNIA

Covielo vem da rua. Flamínia pergunta sobre as coisas que ela lhe deu e porque está assim com raiva dela; Covielo diz não estar com raiva e que irá pegar as coisas e trazer para ela, sai pela rua. Flamínia fica maravilhada. Nisto

CENA 15: HORÁCIO e FLAMÍNIA

Horácio, da rua, diz querer ir pra casa, vê Flamínia, que lhe pergunta se ele trouxe as coisas, fazem confusão de novo; Horácio, com raiva, sai pela rua, Flamínia fica. Nisto

CENA 16: COVIELO, FLAMÍNIA e ARLEQUIM

Covielo da rua, Flamínia grita por causa das coisas, Covielo, com palavras dóceis diz que lhe trará o quanto antes; Flamínia entra em casa, Covielo fica. Nisto

Arlequim: da rua, vê o Covielo, pensa que é Horácio seu patrão, lhe pede o salário que lhe deve; Covielo diz que não o conhece, Arlequim se assusta, diz que negue isso e que pedirá a confirmação de sua própria mulher, bate. Nisto.

CENA 17: ISABELA, COVIELO e ARLEQUIM

Isabela, da sacada da casa, vê o Covielo, acredita que é seu marido Horácio, diz que pague a Arlequim; Covielo burla com ela, depois sugere a Arlequim que durma com Isabela e que desconte o salário; Arlequim contente entra em casa com Isabela, Covielo parte pela rua.

CENA 18: HORÁCIO e CAPITÃO

Horácio da rua, sobre o mal estar de Flamínia e do seu proceder mal. Nisto

Capitão: da rua, vê Horácio, pensa que é o Covielo seu amigo, diz que vá ao albergue, procure Graciano e peça as coisas por que ele foi expulso, e que o esperará no albergue do Sol; Horácio diz que fará de tudo para conseguir, Capitão sai pela rua; Horácio maravilhado diz que vai tentar, bate. Nisto

CENA 19: GRACIANO e HORÁCIO

Graciano, do albergue, vê Horácio, pensa que é o Covielo, leva para fora suas coisas e faz a conta das despesas.  Horácio o paga, Graciano entra no albergue. Horácio, com as coisas, maravilhado, bate. Nisto

CENA 20: ARLEQUIM, HORÁCIO e ISABELA

Arlequim, da janela, se lamenta com Horácio que Isabela sua mulher não quer dormir com ele e que quer seu salário; Horácio grita com ele, Arlequim aposta que ele ordenou que dormisse com Isabela como forma de pagamento, e que ela confirmará tudo. Nisto.

Isabela: de casa diz, na cara de Horácio. Como ele se contentou que Arlequim dormisse com ela como forma de pagamento; Horácio se assusta e diz que não é verdade; Horácio restitui as coisas à esposa. Arlequim se maravilha, fazem a cena de doar as pauladas e todos entram em casa.

CENA 21: PANTALEÃO, MÉDICO e HORÁCIO

Pantaleão da rua, dizem querer medicar Horácio, pois pensam que ele está louco e que não está responsável pelos seus atos. Nisto.

Horácio: de casa, convida Pantaleão a almoçar, pois já está na hora, entra em casa; Pantaleão diz que Horácio está com a cabeça no lugar e libera o médico que sai pela estrada, Pantaleão fica. Nisto

CENA 22: COVIELO, PANTALEÃO e MÉDICO

Covielo da rua, vê Pantaleão, discutem; Pantaleão chama o médico. Nisto

Medico: da rua, Covielo com Raiva sai pela rua; Pantaleão diz ao médico que o frenesi voltou a Horácio, porém precisa encontrá-lo. Nisto

CENA 23: HORÁCIO, MÉDICO e PANTALEÃO

Horácio de casa, de novo, convida Pantaleão a almoçar; o médico lhe toca o pulso e diagnostica bom e são. Horácio maravilhado entra em casa, médico se despede e sai pela rua; Pantaleão fica. Nisto

CENA 24: COVIELO, PANTALEÃO e MÉDICO

Covielo, da rua, volta a discutir com Pantaleão, caluniando-o. Pantaleão chama o médico. Nisto. Médico: da rua, quer tocar o pulso do Covielo achando que é Horácio, Covielo dá paulada em todos e partem pela rua.

CENA 25: COVIELO e GRACIANO

Covielo, da rua, maravilhado dos sucessos, diz querer pegar as suas coisas, bate. Nisto

Graciano: do albergue, entende que o Covielo quer as suas coisas, ele diz já ter dado, discutem; Covielo, com raiva, ameaça ir à justiça, sai pela rua; Graciano fica maravilhado. Nisto

CENA 26: HORÁCIO e GRACIANO

Horácio, da rua, Graciano acredita ser o Covielo e pergunta se ele guardou as coisas; Horácio diz que sim e fazem gag, Horácio parte pela rua; Graciano maravilhado. Nisto  

CENA 27: COVIELO e GRACIANO

Covielo, da rua, diz querer as suas coisas, discutem; Graciano que ele mesmo acabou de confessar que já as pegou; Covielo nega, com raiva parte pela rua; Graciano fica. Nisto

CENA 28: HORÁCIO, GRACIANO e PANTALEÃO

Horácio, da rua, perguntado por Graciano das coisas, ele confessa tê-las tido. Nisto.

Pantaleão, da rua, se esconde pra ver se Horácio está em sã consciência; Graciano pede para ele ser testemunha; Pantaleão se esconde de um lado; Horácio de novo confessa ter recebido as coisas e sai pela rua. Graciano e Pantaleão ficam. Nisto.

CENA 29: COVIELO, GRACIANO e PANTALEÃO

Covielo, da rua, pergunta a Graciano das suas coisas com delicadeza e belas palavras; Graciano, com raiva, chama a testemunha, Pantaleão estando à parte, diz ter ouvido tudo, que ele tinha confessado; Covielo, com raiva, entra no albergue dizendo que quer pegar de qualquer jeito; Graciano e Pantaleão entram atrás dele.

CENA 30: HORÁCIO e PANTALEÃO

Horácio, da rua, maravilhando-se das extravagâncias que lhe aconteceram e das coisas que ele pegou. Nisto. Pantaleão surge do albergue, diz ter trancado Horácio em um quarto e querer ir encontrar o médico; Vê Horácio, se espanta, duvida que não seja um espírito, enfim, o Magnífico fala maravilhado de como ele tenha conseguido sair do albergue; fazem maravilhas um com o outro; se ouve barulho no albergue, Horácio (levanta o guarda chuva e entra no albergue). Nisto

CENA 31: COVIELO, HORÁCIO, GRACIANO, PANTALEÃO

Covielo do albergue, com a espada desembainhada, gritando que quer as suas coisas, (procura e entra no albergue pelo outro lado);  Horácio sai do albergue procurando a confusão e entra pelo outro lado; Sai Covielo com espada em riste criando a confusão dá a volta e entra novamente; Sai Horácio procurando, entra; Sai Covielo criando confusão, entra... até que um duble entre vestido igual e permaneça de costas). Pantaleão (percebe que são dois e) fica maravilhado por não saber conhecer quem seja seu genro Horácio.

CENA 32: ARLEQUIM, CAPITÃO, COVIELO, HORÁCIO, GRACIANO, PANTALEÃO

Arlequim e Capitão: da rua, Arlequim diz não saber conhecer quem seja Horácio seu patrão, Capitão diz não conhecer quem seja o Covielo seu amigo; Graciano não reconhecer a quem ele deu as coisas; Todos fazem gags, estão maravilhados. Nisto

CENA 32: FLAMÍNIA, ISABELA, ARLEQUIM, CAPITÃO, COVIELO, HORÁCIO, GRACIANO, PANTALEÃO

Flamínia: de casa, faz igual, não conhece quem seja Horácio, faz gags, no fim chama Isabela. Nisto. Isabela: de casa, não consegue conhecer quem seja Horácio, seu marido, faz gags com um e com o outro; no fim, se descobre que o Covielo é irmão de Horácio, alegrando-se todos; o Covielo se casa com Flamínia.

Fim da comédia.

Cenas a serem ensaiadas:

·         Insistir e convencer, alguém que diz sim, outro que diz não.

·         Viagem longa com cansaço e fome. Alguém que pode saciar a fome, mas não o faz de imediato.

·         Insinuação.

·         De receber roupas.

·         De doar pauladas.

·         Ciovielo e Horácio correm em volta do albergue.