A DAMA DEMÔNIO.
Tradução, adaptação e argumento: Marcus Villa Góis. Manuscrito original conservado na Biblioteca Vaticana Roma, Codice Vaticano Latino 10244. Publicado por: TESTAVERDE, Anna Maria. I Canovacci della Comedia dell’Arte. Torino: Giulio Einaudi, 2007.
Personagens
Pantaleão, pai de – Ator 1.
Isabela e – Ator 5.
Horácio. – Ator 6.
Francisquinha, serva – Ator 2.
Cola, servo – Ator 4.
Graciano, pai de – Ator 4.
Flamínia. – Ator 2.
Flávio. – Ator 7.
Arlequim, seu servo. – Ator 3.
Carregador – Ator 6
Coisas:
Dois candeeiros. Quatro cartas. Dois xales brancos (que cobrem a cabeça). Bandeja com refrescos. Saco com um gato dentro. Mesa. Papel e caneta. Uma mala. Violão. Chave para Pantaleão. Espada que perca o cabo para Horácio. Corda.
Argumento
Vivia em Roma, cidade eterna, um distinto mercador conhecido por Pantaleão que havia comprado uma antiga casa por módico preço. Nesta casa, além do mercador foram morar os seus filhos: Horácio e Isabela; e seus respectivos criados: Cola e Francisquinha. Ao lado da antiga casa, onde passou a morar esta família, morava o doutor Graciano e sua filha Flamínia. Pantaleão e Graciano eram amigos de muitos anos, mas o primeiro desejava secretamente a filha do amigo. O mesmo mercador, porém, sempre foi muito rígido com a própria filha Isabela, não deixando-a passear na rua e instruindo seu filho Horácio que a vigiasse. Por ficar muito em casa, Isabela junto com sua criada Francisquinha descobriram segredos da casa que ninguém mais conhecia, inclusive saídas secretas. Acontece que certo dia chegou na cidade um forasteiro e seu criado, parente distante de Pantaleão, que desejavam hospedar-se uma noite em Roma. A história segue-se a partir desses fatos.
Cidade: Roma
CENA 1: FLÁVIO e ARLEQUIM
Flávio fala com Arlequim da sua chegada em Roma, e Arlequim sobre o comer: fazem lazzi. Nisto.
CENA 2: ISABELA, FRANCISQUINHA, FLÁVIO e ARLEQUIM
Chegam Isabela e Francisquinha com xales cobrindo as cabeças e imploram que Flávio e Arlequim as defendam de quem às seguem. Eles prometem, as mulheres saem, eles ficam. Nisto.
CENA 3: HORÁCIO, COLA, FLÁVIO e ARLEQUIM
Horácio e Cola perseguem as mulheres. Lazzi de Arlequim para tentar parar eles. No fim, Horácio e Flávio puxam as armas.
CENA 4: PANTALEÃO, HORÁCIO, COLA, FLÁVIO e ARLEQUIM
Pantaleão se coloca no meio depois dos lazzi de Arlequim, Pantaleão reconhece Flávio, pacifica o filho Horácio e convida Flávio a hospedar-se em sua casa. Lazzi de Arlequim, Flávio aceita, e manda Arlequim pegar as coisas deixadas. Arlequim sai. Pantaleão e Flávio, comentam da viagem, vão embora juntos. Horácio e Cola ficam e batem na porta de Flamínia.
CENA 5: FLAMÍNIA, HORÁCIO e COLA
Flamínia aparece na janela. Faz cena de amor com Horácio. Depois ela entra. Eles discutem sobre os forasteiros, depois Horácio comenta da irmã e Cola de Francisquinha, e para adverti-las que estarão hospedados na casa de Pantaleão, saem.
CENA 6: GRACIANO e FLAMÍNIA.
Graciano e Flamínia saem para passear, e Graciano diz a Flamínia que quer solicitar uma coisa, deixá-la na casa de Pantaleão. Ela contente acena que assim poderá falar com Isabela e Horácio. Graciano manda Flamínia para casa e ele sai para encontrar Pantaleão.
CENA 7: ISABELA E FRANCISQUINHA
Isabela e Francisquinha, sem o xale na cabeça, falam do perigo que correram e da dúvida de terem sido reconhecidas por Horácio, comentam sobre os forasteiros (que gostou deles e que lhe mandará uma carta de amor). Nisto.
CENA 8: HORÁCIO, COLA, ISABELA e FRANCISQUINHA
Horácio avista as moças e avisa a Cola. Mulheres suspeitam que foram reconhecidas, ao fim entendem que o Pai recebeu em casa os forasteiros, eles recomendam honradez. Cola e Horácio partem. Francisquinha diz a patroa a coisa do quadro e para vê-lo, retiram-se.
Quarto com quadro falso
CENA 9: PANTALEÃO, FLÁVIO, depois ARLEQUIM com CARREGADOR
Pantaleão designa o quarto a Flávio com sua chave dizendo não ter outra entrada, nisto Arlequim com Carregador que traz as coisas, põe por terra e sai o carregador. Pantaleão manda Flávio repousar e sai. Flávio ordena que Arlequim faça pouco barulho e se retira.
CENA 10: ARLEQUIM, depois FRANCISQUINHA atrás do quadro
Cena de lazzi de Arlequim no cantar e tocar o violão, nisto Francisquinha responde de trás do quadro, ele fechando o quarto foge assustado.
CENA 11: FRANCISQUINHA e ISABELA
Quando Arlequim foge, Francisquinha sai de trás do quadro e chama Isabela. Esta vem pelo mesmo caminho. Abrem a mala, Isabela escreve o bilhete amoroso, e o põe sob a mala. Ouvindo rumores de pessoas, se retiram por trás do quadro.
CENA 12: ARLEQUIM, FLÁVIO, ISABELA atrás do quadro, depois FRANCISQUINHA
Arlequim com o candeeiro entra no quarto com Lazzi (de medo), vê as coisas no chão. Entra Flávio que tropeçando cai, fazem cena de bêbado. Flávio vai trocar de roupa e acha o bilhete, o lê. Arlequim diz a Flávio que escreva uma carta para ele, Flávio aceita contanto que Arlequim dite. Arlequim aceita e Flávio escreve. Isabela, de trás do quadro, observa a cena. Flávio rasga a carta e ordenando a Arlequim que pegue um lenço, se retira. Francisquinha assume o lugar de Isabela atrás do quadro. Arlequim abre o baú, pega uma fronha, onde deve estar o lenço. Enquanto arruma o que colocou pra fora, Francisquinha entra por trás do quadro, e coloca um gato dentro da fronha. Arlequim pega a fronha e o gato mia muito alto, com lazzi de medo Arlequim termina a cena e sai. Francisquinha, rindo, muda o cenário para Cidade pega mala e sai.
Cidade
CENA 13: PANTALEÃO E GRACIANO
Pantaleão e Graciano fazem cena de amizade. Graciano pede a Pantaleão que receba em sua casa por um dia e uma noite Flamínia sua filha, porque ele deve estar fora de casa e não quer deixá-la só, mas em companhia de Isabela, sua filha. Pantaleão acena ao público ser um amante. Se alegra e manda que o Graciano chame Flamínia.
CENA 14: FLAMÍNIA, PANTALEÃO, GRACIANO, depois ISABELA.
Graciano chama Flamínia que vem e entende tudo. Pantaleão chama Isabela que vem receber Flamínia, cena de elogios, mulheres entram em casa. Velhos saem mudando cenário.
Quarto
CENA 15: FRANCISQUINHA e ARLEQUIM, depois FLÁVIO
Francisquinha sai do quadro carregando bandeja com duas cartas, e a mala deles. Nisto Arlequim entra no quarto com candeeiro. Francisquinha, por trás, apaga-o e lhe dá um tapa. Ele gira e nisto entra Flávio. Flávio se bate no escuro com Francisquinha, que lhe deixa na mão a bandeja e parte pelo quadro. Flávio manda Arlequim pegar uma luz. Ele acende o candeeiro, procuram por alguém, não encontram ninguém. Flávio lê as cartas, Arlequim faz lazzi de medo. Ao fim, Flávio dizendo que ele pegue as cartas e a mala, parte em viagem. Arlequim pegando, mas as deixa as cartas cair, enquanto sai apressado.
(na frente do palco)
CENA 16: ISABELA, FLAMÍNIA depois FRANCISQUINHA
Isabela contando a Flamínia o seu novo amor, entra Francisquinha e lhe conta o que ocorreu aos forasteiros, nisto
CENA 17: ISABELA, FLAMÍNIA, FRANCISQUINHA E PANTALEÃO
Pantaleão diz as mulheres da viagem de Flávio, mulheres entram em desvario. Pantaleão faz sua cena de afeto com Flamínia. Mulheres se retiram, Pantaleão fica dizendo querer pedir Flamínia ao Graciano quando ele voltar e sai.
CENA 18: FLÁVIO E ARLEQUIM
Arlequim foge de Flávio com um porrete por causa do esquecimento das cartas. Flávio acena ter os cavalos selados e querer os escritos, todos dois saem.
(no palco)
CENA 19: ISABELA E FRANCISQUINHA do quadro, depois FLÁVIO E ARLEQUIM
Isabela sai do quadro com o xale que cobre a cabeça e lanterna apagada e diz a Francisquinha que fique dentro até que ela a chame, pois vai verificar se eles já viajaram. Francisquinha que obedecerá. Isabela vê as cartas e conclui que não viajaram. Nisto, Flávio e Arlequim vem procurar as cartas. Arlequim diz que agora era hora que o fantasma desse a luz. Isabela cobre a cabeça e acende a lanterna, temor de Flávio e Arlequim. Fazem a cena do fantasma. Flávio e Arlequim vão fechar a porta para que o fantasma não escape. Nisto, Isabela apaga a lanterna e vai embora pelo quadro com pressa.
CENA 20: FLÁVIO e ARLEQUIM
Dizem ter fechado a porta, procuram e não vêem ninguém; dizem que foi uma ilusão. Flávio se põe a procurar as cartas no chão, no escuro, lazzi de Arlequim que também procura, tropeça, cai até que batam a cabeça e caiam desmaiados.
CENA 21: ISABELA e FRANCISQUINHA com xales e duas lanternas, FLÁVIO E ARLEQUIM.
Isabela e Francisquinha aparecem pelo quadro e fazem cena chamando-os. Flávio pega o xale de Isabela que apaga a luz, mas deixa cair a lanterna, mulheres saem pelo quadro, deixando uma lanterna no chão. Flávio fica com o xale e ordena a Arlequim uma lanterna. Ele pega a lanterna no chão e acende, Flávio se retira dizendo que encontrará a dona do xale e das cartas, sua amada. Arlequim fica com medo e com a lanterna acesa, dizendo não ser mulher e sim a Dama Demônio.
CENA 22: ARLEQUIM e FRANCISQUINHA
Lazzi de Arlequim que treme petrificado. Nisto, Francisquinha de fantasma o assusta. Arlequim assustado corre para fora do quarto. Ela corre atráz.
(na frente do palco)
CENA 23: ARLEQUIM e FRANCISQUINHA de fantasma.
Arlequim correndo e gritando “A Dama Demônio!”. Francisquinha chega assustando-o. Ele assustado retira o xale dela. Ela ri. Ele a reconhece da rua. Ela manda chamar o patrão. Ele grita chamando-o.
CENA 24: FLÁVIO, FRANCISQUINHA e ARLEQUIM
Flávio surge. Arlequim e Flávio são conduzidos no escuro por Francisquinha até o quarto, ela diz que esperem que agora entrará em cena a sua patroa e sai pelo quadro. Eles fazem confusão. Nisto
(no palco)
CENA 25: ISABELA e FRANCISQUINHA FLÁVIO, ARLEQUIM do quadro
Entra Isabela e Francisquinha no escuro pelo quadro. Isabela ordena Francisquinha os refrescos. Francisquinha vai e volta com os refrescos em uma mesa e com luz se faz a cena de namoro. Nisto, Horácio chama (na frente do palco) as mulheres. Elas se alteram. Isabela ordena Francisquinha levar embora Flávio e Arlequim pelo quadro, e saem. Nisto
CENA 26: HORÁCIO e ISABELA
Horácio entra perguntando o que ela fazia no quarto dos forasteiros. Ela responde: “um pouco de recreação”. Nisto ouve-se um barulho de porta e Horácio suspeita e parte para verificar. Isabela quer segurá-lo, mas ele determinado vai pela porta. Temor de Isabela de ser descoberta pelo irmão, ela foge pelo quadro.
CENA 27: ARLEQUIM, FLÁVIO, FRANCISQUINHA do quadro, depois HORÁCIO do quadro
Francisquinha conduz pelo quadro Flávio e Arlequim. Ela diz que o quarto está vazio e que ali devem estar seguros. Ela parte pelo quadro para procurar a patroa, eles confusos ficam; nisto Horácio volta chamando Isabela. Arlequim se esconde embaixo da mesa. Flávio põe a mão (na espada) Horácio re-prova a ação e quer duelar. Horácio retira a mesa que impede e descobre Arlequim escondido. Prende ele no quarto e ao fazer isso Horácio perde o cabo da espada. Flávio manda ir pegar outra. Horácio parte. Flávio vai atrás. Arlequim, amarrado, chama o patrão e Flávio sai.
(na frente do palco)
CENA 28: PANTALEÃO e depois ISABELA
Pantaleão afirma não saber onde esteja Flamínia e Isabela, nisto Isabela entra fugindo do irmão, pede ajuda ao pai. Pantaleão pega ela e diz querer prendê-la no quarto para depois esclarecer o que houve entre ela e o irmão. Partem.
(no palco)
CENA 29: ARLEQUIM
Arlequim amarrado foge pelo quadro pulando.
CENA 30: ISABELA, PANTALEÃO e ARLEQUIM
Pantaleão tranca-a no quarto e diz que ela ficará lá até que o irmão apareça. Pantaleão sai. Arlequim retorna pelo quadro. Isabela desamarra Arlequim e fogem pelo quadro.
(na frente do palco)
CENA 31: FLÁVIO e ARLEQUIM. PANTALEÃO do quarto, depois ISABELA.
Flávio faz cena de perplexidade com Arlequim de como ele se soltou, nisso Pantaleão gritando (no palco) procura Isabela em cena dizendo tê-la prendido naquele quarto, sai do quarto. Flamínia entra, vê Flávio, ele a reconhece como amante. Ela conta que o pai a prendeu, mas ela fugiu e pede proteção. Ele promete, nisso
CENA 32:PANTALEÃO, HORÁCIO, FLÁVIO, ARLEQUIM e ISABELA
Pantaleão entra ouvindo de Horácio que Flávio não se foi. Ao avançar Horácio vê Flávio com Isabela, vai em sua direção para duelar. Pantaleão também repudia Flávio que se coloca em defesa e procura desculpar-se, nisto, Horácio saca a espada e duelam.
CENA 33:GRACIANO e FLAMÍNIA, PANTALEÃO, HORÁCIO, FLÁVIO, ARLEQUIM e ISABELA
Graciano e Flamínia entram por causa da confusão. Flamínia e Isabela se colocam no meio para separar a luta. Arlequim o mesmo. Graciano pede a Pantaleão que deixe que Flávio possa desculpar-se. Pantaleão afagando Flamínia concede. Horácio repreende o pai pelos afagos. Flávio narra resumidamente sua partida, o motivo do seu retorno (as cartas) e todo o ocorrido. Isabela ajoelhada conta tudo a seu pai (as cartas, o quadro, o fantasma) e lhe perde perdão. Pantaleão fica com raiva de sua filha. O Graciano apazigua a raiva do amigo, dizendo que as mulheres estão com os hormônios à flor da pele. Pantaleão diz que com ele ocorre o mesmo. Horácio faz cena de amizade com Flávio que solicita a mão de Isabela em casamento. Horácio dá um passo para duelar. Graciano o intercepta chamando Flamínia e dando-a a Horácio em casamento. Pantaleão consente os dois casamentos. Segue o casamento de Isabela e Flávio e de Horácio com Flamínia. Com os agradecimentos de Arlequim termina a comédia.
Cenas a serem ensaiadas
Arlequim sobre o comer: fazem lazzi
Lazzi de Arlequim para tentar parar eles
Flamínia aparece na janela. Faz cena de amor com Horácio
Lazzi de Arlequim no cantar e tocar o violão, nisto Francisquinha responde de trás do quadro.
Arlequim com o candeeiro entra no quarto com Lazzi (de medo).
Flávio que tropeçando cai, fazem cena de bêbado.
Arlequim dite. Arlequim aceita e Flávio escreve.
Arlequim pega a fronha e o gato mia muito alto, com lazzi de medo.
Pantaleão e Graciano fazem cena de amizade.
Isabela que vem receber Flamínia, cena de elogios.
Flávio lê as carta.
Pantaleão faz sua cena de afeto com Flamínia.
Fazem a cena do fantasma.
Arlequim que também procura, tropeça, cai até que batam a cabeça e caiam desmaiados.
Flávio e Isabela: cena de namoro.
Horácio faz cena de amizade com Flávio.
Casamento de Isabela e Flávio e de Horácio com Flamínia.
Agradecimentos de Arlequim termina a comédia.
