O PEDANTE
Adaptação de Marcus Villa Góis da tradução de Roberta Barni do original de Flaminio Scala em Il Teatro delle favole rappresentative... Ed. Iluminuras, São Paulo, 2003. 1ª Ed.: Pulciani, Veneza, 1611.
Personagens
Pantaleão, ator 1
Isabela, sua esposa, ator 5
Flávio, seu filho, ator 7
Arlequim, seu criado, ator 3
Flamínia, ator 2
Horácio, Pedante, professor de Flávio, ator 6
Graciano, ator 4
COISAS: Lenços, anel, disfarce de carregador, porrete amansa cobra, uma gamela, dois facões, duas roupas de açougueiro.
Argumento
Vivia em sua pátria de Veneza um mercador riquíssimo, Pantaleão dos Humildes era o seu nome. Ele tinha por esposa uma belíssima jovem, que atendia pelo nome de Isabela, e dela teve um filho, chamado Flávio. Para criá-lo com aqueles hábitos honrados que convém a um jovem de semelhante berço, sob os cuidados e a disciplina de um Mestre Horácio Pedante o mantinham. E pois que o mencionado Pantaleão era homem que, de boa vontade, à crápula e as meretrizes se dava, veio mais e mais vezes a discutir com sua mulher, e mais e mais vezes o referido Pedante fez com que ela se reconciliasse e apaziguasse com o marido.
Deu-se um dia (como amiúde acontece) que o bom Pedante sentiu vontade de conhecer o sabor da mulher do citado Pantaleão, e, aguardando a oportunidade de nova discórdia e nova rixa entre mulher e marido, revelou-se apaixonado por ela, pedindo-lhe, com palavras eficazes que o satisfizesse. A mulher, que estimava muito a sua honra, depois de prometer, pôs o marido a par de tudo. Ao Pedante então, e de comum acordo, urdiram um belíssimo engano e um castigo, como exemplo para os outros Pedantes, como no decorrer da fábula ficaremos sabendo.
Veneza.
CENA 1: FLÁVIO, PANTALEÃO e HORÁCIO
Flávio repreende o pai por trair a sua mãe Isabela. Pantaleão se justifica sendo macho e manda o filho espelhar-se. Brigam. Ao ouvir a confusão Horácio chega e aparta a briga com palavras agradáveis, pois ele foi o mestre de Flávio. Horácio leva Pantaleão para casa. Flávio, sozinho, difama Horácio e o pai.
CENA 2: ISABELA, ARLEQUIM e FLÁVIO
Isabela entra dando pauladas em Arlequim e o repreende por roubar o vinho da adega. Flávio defende Arlequim e repreende a mãe. Isabela irrita-se com Flávio e diz que ele é igual ao pai; sai. Flávio sai atrás desolado. Arlequim diz que vai contar tudo a Pantaleão e sai.
CENA 3: GRACIANO
Graciano diz que está indo de Nápoles a Milão, mas que parou em Veneza devido às maravilhas da cidade.
CENA 4: ISABELA, GRACIANO e ARLEQUIM
Isabela à janela, vê Graciano e deixa o seu lenço cair. Graciano pega-o. Isabela sai de casa e vem pro palco. Graciano quer lhe devolver o lenço. Isabela nega querer o lenço e oferece outros. Graciano oferece um anel. Isabela aceita o anel. Graciano pergunta se ela é casada. Ela, suspirando, responde que sim. Nisto: Arlequim chega. Isabela percebe a presença de Arlequim e vai para dentro.
CENA 5: GRACIANO e ARLEQUIM
Arlequim pergunta quem é o forasteiro. Graciano se apresenta enquanto Doutor. Arlequim diz que ouviu o suspiro de Isabela e viu o anel dado e que aquela é sua esposa. Graciano treme, disfarça e oferece dinheiro e luxo pra conseguir outra mulher. Arlequim concorda e apertam as mãos. Graciano sai pela rua.
CENA 6: ARLEQUIM e ISABELA
Arlequim quer contar o namoro de Isabela com Graciano a Pantaleão para se vingar das pauladas. Isabela entra imitando Arlequim e dizendo que ouviu toda a combinação e viu o aperto de mão, diz que quem vai contar tudo a Pantaleão é ela. Saem os dois, ela batendo nele e chamando-o de cafetão.
CENA 7: FLÁVIO e FLAMÍNIA
Flamínia à janela elogia a qualidade do dia. Flávio entra reclamando da mãe que o comparou ao pai. Se vêem, fazem cena de amor recíproco e saem.
CENA 8: PANTALEÃO e ARLEQUIM
Pantaleão manda Arlequim arrumar a casa. Arlequim concorda, mas que antes deve contar que Isabela presenteou Graciano com um lenço e aceitou dele um anel. Pantaleão admira-se, pois nunca viu um ato desonesto de sua mulher. Arlequim fala das pauladas que recebeu de Isabela.
CENA 9: PEDANTE, PANTALEÃO e ARLEQUIM
Pedante chega. Pantaleão cumprimenta-o, fala o que Arlequim contou de Isabela e pede sua ajuda para que descubra a verdade. Pedante diz que Arlequim jamais deveria ter dito aquilo e que deixe por conta dele que vai tratar de descobrir a verdade. Dá pauladas em Arlequim que sai.
CENA 10: FLÁVIO, PANTALEÃO e PEDANTE
Flávio cumprimenta o Pedante. Pedante pergunta dos estudos de Flávio. Flávio diz que não vai bem nos estudos. Pedante culpa Pantaleão e o manda ajudar Flávio. Pantaleão sai com Flávio.
CENA 11: PEDANTE, ISABELA e ARLEQUIM (que observa escondido)
Pedante, só, discorre sobre seus planos e seus vícios. Bate à casa de Isabela chorando. Isabela cumprimenta o Pedante e pergunta o motivo do choro. Ele conta da calunia do anel recebido de Graciano. Ela confessa ter cometido a falta por culpa de Pantaleão que cuida de outras mulheres e vive viajando. Ele diz que se ela quiser se aliviar de alguma vontade que use pessoas de casa e não recorra aos forasteiros. Ela finge não ter entendido, diz que vai se reconciliar com o marido e sai. O Pedante diz que percebeu que realmente Isabela vai satisfazê-lo e sai.
CENA 12: ARLEQUIM e FLAMÍNIA
Arlequim sai do esconderijo e comenta o caráter do Pedante, diz que conhecendo a patroa há anos, sabe que ela vai satisfazê-lo. Flamínia pergunta onde está Flávio, que não o vê há muito tempo naquele lindo dia.
CENA 13: GRACIANO, ARLEQUIM e FLAMÍNIA,
Graciano pergunta sobre a esposa de Arlequim e sobre o combinado de arrumar mulheres. Arlequim pergunta do dinheiro e do luxo. Graciano paga e pergunta da moça na janela. Arlequim aponta Flamínia, diz o nome dela, que é mulher fácil e que irá entreter os outros dentro de casa para que os dois possam conversar à vontade.
CENA 14: FLÁVIO, GRACIANO, FLAMÍNIA e ARLEQUIM
Flávio entra, vê os dois conversando e se esconde. Graciano pergunta o nome da moça. Flamínia responde, ele elogia a beleza de Flamínia. Ela agradece elogio e sai sem se despedir. Graciano pergunta se Flamínia é casada. Arlequim, que se colocou na sacada imitando a voz de Flamínia responde que é namorada, mas que aquilo não é um empecilho. Paqueram e Arlequim manda Graciano voltar disfarçado de carregador. Graciano, animado, concorda e sai.
CENA 15: FLÁVIO E ARLEQUIM
Flávio apresenta-se desesperado por Flamínia tê-lo traído. Arlequim esclarece que era ele imitando a voz e manda ele não se preocupar. Saem com Arlequim contando de Isabela e Horácio.
CENA 16: PANTALEÃO e HORÁCIO
Pantaleão procura Horácio. Pedante chega. Pantaleão pergunta se ele descobriu algo de Isabela. Horácio diz que Isabela é uma santa e diz pra ele fazer as pazes com ela. Pantaleão chama Isabela.
CENA 17: PANTALEÃO, HORÁCIO E ISABELA
Isabela entra. Pantaleão pede desculpa e pede para fazer as pazes. Fazem as pazes. Horácio, Pedante, faz sinais a Isabela sem que Pantaleão veja. Saem os três.
CENA 18: ARLEQUIM, FLÁVIO, depois FLAMÍNIA
Arlequim entra em cena com Flávio concluindo o relato sobre Isabela e Horácio. Flávio espanta-se com o que Arlequim lhe relatou sobre sua mãe. Flamínia aparece na sacada quando ouve a voz de Flávio. Arlequim dá as instruções do plano para pegar o Graciano: manda Flamínia se fazer de gentil quando ele chegar disfarçado de carregador e Flávio se esconder. Flávio se esconde e, apartado, ouve tudo. Arlequim também se esconde e, apartado, ouve tudo. Flamínia pega o “amansa cobra”, mostra-o ao público e o esconde ao ver surgir Graciano disfarçado.
CENA 19: GRACIANO, FLAMÍNIA, FLÁVIO e ARLEQUIM
Graciano apresenta-se como carregador e diz ter uma encomenda para dona Flamínia, confiante de já tê-la ganho. Flamínia mostra-se gentil, responde aos intentos do Graciano, mas mostra para o público o pau que desferirá sobre o Graciano. Chama Graciano para dentro. Graciano contente vai entrar na casa, mas, antes disso, ela sai e o espanca. Flávio e Arlequim ajudam Flamínia a espancar Graciano. Graciano deixa a cena na base da pancada.
Cena 20: ARLEQUIM, FLÁVIO e FLAMÍNIA
Arlequim comenta o sucesso do seu plano. Flamínia elogia Flávio, pela sua bravura. Flávio elogia Flamínia, pela sua inteligência. Arlequim, afastado, assobia música de amor. Flamínia e Flávio tocam as mãos em sinal de matrimônio, saem. Arlequim comenta que com o Graciano está resolvido, encolerizado, diz que ainda falta pegar o Pedante, sai.
Cena 21: PANTALEÃO e ISABELA.
Pantaleão abençoa o Pedante e atribui a ele o sucesso da reconciliação com sua esposa. Isabela concorda que a reconciliação fez bem pra eles, mas que o Pedante lhe ofereceu ajuda à suas necessidades venéreas, enquanto ela estava vulnerável. Pantaleão espanta-se, pois sempre o considerou um homem honesto, e solicita-lhe uma prova do que diz.
Isabela diz a Pantaleão que encontre o Pedante e diga que não dormirá em casa na noite seguinte, pois irá viajar a negócios. Pantaleão concorda. Isabela sai.
Cena 22: HORÁCIO e PANTALEÃO
Horácio, Pedante chega usando seus volteios de belas palavras e adulando Pantaleão. Pantaleão pede a Horácio que este fique em sua casa e cuide das coisas em sua ausência, pois viajará esta noite a negócios. Horácio aceita o pedido, enfatizando sua destreza em governar famílias, citando sua experiência nesta tarefa. Finaliza desejando que Pantaleão siga na santa paz e que deixe o resto com ele, saindo cheio de cerimônias.
Cena 23: PANTALEÃO e ARLEQUIM
Pantaleão chama Arlequim. Arlequim entra em cena. Pantaleão diz que precisa fazer muito esforço para crer que semelhante homem, um homem como Horácio, se trate de um reles, mas pede que ele fique de guarda. Sai.
CENA 24: HORÁCIO e ARLEQUIM
Horácio chega. Arlequim ao ver o Pedante chegando, se esconde e ouve tudo apartado. Horácio comenta com o público que é chegada a ocasião dele desfrutar a vontade de Isabela e que percebeu nela um desejo mútuo, ainda que a mesma não tenha verbalizado nada. Bate à porta de Isabela.
CENA 25: ISABELA, HORÁCIO e ARLEQUIM
Isabela vai à sacada e encontrando o pedante chorando, pergunta-lhe o que aconteceu.
Horácio diz morrer de amores por ela e sentir que se ela não o corresponder ele certamente morrerá. Complementa que a ocasião não poderia ser melhor já que Pantaleão não estará em casa esta noite. Isabela, para apanhá-lo, diz que espere por ela em seu quarto, despido, e que apenas irá se encontrar com Flamínia para avisar-lhe que esta noite não venha à sua casa, já que é seu costume dormir com ela na ausência de Pantaleão. Horácio, alegre, entra em casa para se despir. Arlequim se mostra insinuando coisas a Isabela. Isabela diz que o plano deu certo e manda Arlequim chamar Flávio e Pantaleão, pois o Pedante está trancado no quarto nu.
Cena 26: ARLEQUIM, FLÁVIO, PANTALEÃO, ISABELA depois.
Arlequim chama Flávio e atrapalhadamente lhe relata que o Pedante está trancado nu no quarto de sua mãe. Em seguida chama Pantaleão e faz o mesmo, enfatizando que a emboscada funcionou. Isabela aparece rindo e diz que o Pedante está à sua espera e pergunta a todos qual o melhor castigo para lhe aplicar. Flávio sugere pauladas. Pantaleão: Chicotadas. Arlequim diz que tanto melhor se o mal fosse cortado pela raiz e sugere que ele seja capado. Chama Flávio para ambos providenciarem os instrumentos do castigo. Saem
CENA 27: ISABELA, HORÁCIO, PANTALEÃO depois ARLEQUIM, FLÁVIO, FLAMÍNIA e depois GRACIANO
Isabela abre a porta do quarto revelando o Pedante nu e afoito para o amor. Pantaleão espanta-se. Horácio tenta se explicar sem se culpar. Flávio, Arlequim e Flamínia chegam com instrumentos. Horácio com medo assume toda a culpa e inocenta Isabela. Graciano chega e pergunta o que vão fazer com ele. Todos: respondem com gestos que o vão castrar. Graciano pede calma e sugere uma surra. Todos: discordam e discutem com o Graciano. Horácio aproveita a discussão e escapa. Graciano avisa a todos que ele está escapando. Todos correm atrás do Pedante. Graciano canta: “Esta história de um pedante, por todos vista e ouvida. Se verdadeira ou se mentira, Depende de quem acredita. / Mas que sirva de lição, Essa história contada, Porque toda grande pretensão, Quase sempre, termina em nada”.
Assim termina a comédia
Cenas a serem ensaiadas
Pedanteria do Graciano
Cena de amor recíproco
Elogio a vilania do Pedante
Cena de espancamento
Elogio ao amor: Graciano, Flávio e Flamínia
Adulação a todos do Pedante
Música de Graciano.
